Выбор домашнего компьютера. Без цифр

Отправить свою хорошую работу в базу знаний просто. Используйте форму, расположенную ниже

Студенты, аспиранты, молодые ученые, использующие базу знаний в своей учебе и работе, будут вам очень благодарны.

Подобные документы

Определение и виды пользовательского интерфейса как системы сопряжения пользователей с программами, принципы его разработки, используемые методы и приемы. Основные критерии и параметры оценки эффективности функционирования пользовательского интерфейса.

презентация , добавлен 06.10.2014


Понятие пользовательского интерфейса, требования к его разработке. Понятие диалога, типы диалога. Критерии хорошего диалога. Эвристические правила Якоба. Принципы построения интерфейсов. Факторы, влияющие на удобство работы с программным обеспечением.

презентация , добавлен 19.09.2016


Особенности процесса взаимодействия пользователя с компьютером. Графический интерфейс ОС Windows, его преимущества и недостатки. Основы простейшего SILK-интерфейса. Основные черты и специфика структуры WIMP-интерфейса. Общепринятые соглашения для меню.

реферат , добавлен 02.10.2012


Критерии и порядок выбора интерфейса веб-сайта. Характеристики, которые определяют успешность пользовательского интерфейса. Структура навигационной системы. Графический дизайн и выбор цветовой схемы. Техническая реализация интерфейса сайта на сегодня.

реферат , добавлен 24.02.2011


Анализ предметной области. Технико-экономическое обоснование разработки программного обеспечения информационной системы отдела кадров. Проектирование пользовательского интерфейса. Оптимизация параметров микроклимата помещений, оборудованных ПЭВМ.

дипломная работа , добавлен 16.01.2015


Общее описание разрабатываемого программного обеспечения, требования к его функциональности и сферы практического применения. Выбор инструментальных средств разработки. Проектирование структур баз данных и алгоритмов, пользовательского интерфейса.

дипломная работа , добавлен 19.01.2017


Понятие и виды пользовательского интерфейса, его совершенствование с помощью новых технологий. Характеристика приборной панели управления современного автомобиля и пультов дистанционного управления. Использование клавиатуры, особенности интерфейса WIMP.

курсовая работа , добавлен 15.12.2011


Дизайн интерфейса приложения как связь человека и персонального компьютера. Adobe Photoshop и его возможности, анализ функциональности и содержание главных операций. Используемые инструменты для разработки дизайна интерфейса текстового редактора.

контрольная работа , добавлен 12.10.2015

Сейчас мы просто не сможем представить свою жизнь без . Базы данных, компьютерные игры, операционные системы, социальные сети и многое другое.

Всего этого у нас не было бы, если бы люди не разработали специальные языки программирования, с помощью которых сейчас создаётся самое разнообразное программное обеспечение для компьютера.

Языки программирования исчисляются уже не десятками, а сотнями. Есть языки специально для разработки сайтов, игр, анимации.

Какие языки используются для создания обычных прикладных программ (т.е. программ, написанных непосредственно для пользователей)? Их бесчисленное множество, самые популярные из них – C++ и Delphi. Они предоставляют наибольшее количество возможностей для разработки программ на все случаи жизни. Именно их используют профессиональные программисты.

Однако и С++, и Delphi были созданы на основе более простых языков. Для C++ это язык C (называют «Си»). Предшественник Delphi – это Pascal. Многие их учат ещё в школе на уроках информатики. Язык Pascal был создан именно для обучения программированию, так как является очень простым и понятным. Сейчас он используется практически во всех школах, колледжах, университетах и институтах.

После освоения Pascal изучение Delphi проходит, что называется «на ура». Такая последовательность освоения языков, т.е. сначала именно Pascal, а потом Delphi или C, C++, является весьма желательной. На вопрос «Какой язык программирования лучше» можно ответить, что для обучения начинающим лучше всего подойдет Паскаль (Pascal).

Для разработки мультфильмов и анимации была создана специальная программа – Adobe (Macromedia) Flash. Также Flash используют при разработке сайтов и для создания компьютерных игр. Язык, применяемый во Flash, – ActionScript. Он получил огромную популярность в наши дни, так как используется во всех современных интернет-проектах.

HTML является сокращением от англ. HyperText Markup Language и переводится как «язык разметки гипертекста». С его помощью создается большинство веб-страниц. Знание HTML значительно упрощает работу со своим блогом или сайтом, но не является при этом обязательным.

Более совершенные и функциональные (но более сложные) языки, чем HTML, – это PHP, Ajax, SQL.

Для разработки игр и программ на телефоны используются, в основном, два языка – Java и C++. Про C++ мы уже говорили, а Java является языком программирования, созданным на основе C++.

Для создания 3D игр и фильмов используют язык Python. Он даёт огромнейший спектр возможностей для управления 3D графикой.

Язык Фортран был разработан для сложных математических вычислений, создан в 1954-1957 годах. Слово Fortran произошло от первых букв: FORmula TRANslator, то есть, переводчик формул. Он выполняет математические, инженерные и различные научные задачи и применяется в очень мощных компьютерах.

Как мы видим, программисты разработали языки программирования на все случаи жизни. Многие программисты являются поклонниками какого-то одного языка программирования, но это зависит от личных предпочтений. Создаются всё новые языки, усовершенствуются старые. Именно от функциональности языков программирования зависит будущее компьютерных технологий.

P.S. Статья закончилась, но можно еще прочитать.

Hello! Дорогие друзья, можете ли вы представить вашу жизнь без современных технологий? Полагаю, что нет, а особенно трудно вообразить отсутствие компьютера. Компьютер занял весьма важные позиции во всех сферах деятельности. То есть за последние десятилетия компьютер стал способом провести интересно досуг, а также неотъемлемой частью во многих областях работы: инженерия, медицина и т. д.

Многие программы, компьютерные «новшества» разрабатываются заграницей и распространяются по всему миру. Случается, что в программе отсутствует русский язык, зато наверняка при установке в списке языков вы найдете английский. Так возникает необходимость знать базовый словарь компьютерных терминов на английском языке. К тому же многие из программ имеют определенное число одинаковых терминов, что значительно упрощает задачу их изучения, так как они встречаются почти во всех программах. Таким образом, не составит труда со временем запомнить их перевод и значение.

Например, в любой программе вы встретите

• open — открыть
• file — файл
• error — ошибка и т. д.

Помимо того, что многим пригодится в работе знание компьютерных терминов, другим и в непрофессиональном труде будет полезно, например, установить какую-либо программу на компьютер. Практически всегда при установке вы встретите такие слова, как:

• next — далее
• cancel — отменить
• to close all other application — закрыть все приложения
• accept — принять

Английские компьютерные термины Владение словарем компьютерной терминологии повысит вашу компьютерную «грамотность». Те, кто пользуется компьютером внушительный период времени, ошибочно считают себя «продвинутыми» пользователями. На самом деле, встреча с каким-либо английским термином часто становится непреодолимым препятствием.

Еще одним аргументом за то, чтобы вы все-таки выучили словарь английских компьютерных терминов, является тот факт, что многие из них заимствованы в русском языке. Хорошо известно, что компьютер стал последние пол века одной из причин интенсивного применения англицизмов в русском языке. Так например, слово «пир » произошло от английского слов «peer », что в переводе означает «соучастник» и приобрело новое слово значение: клиент, участвующий в раздаче в таких программах, как торрент.

Компьютер и глобальная система Интернет

Как было сказано немного выше, компьютер и Интернет стали причинами возникновения англицизмов в русском языке, они изменяют словарь русского с поразительной быстротой. Вы верно считаете, что в этом нет ничего плохого. Однако, представьте, что вы услышите на улице следующий диалог:

— Я сменил вчера свой авик , залил Джоли себе. И поставил себе аку Бест

• авик (от английского «avatar») — означает картинку, которая служит «лицом» на форумах и блогах
• ака (от выражения «also known as», переводимого «также известен как») — означает ник, то есть имя, под которым известен пользователь сети

— Окей, буду в курсе. Что это ты?

Каково ваше мнение? Звучит ли это по-русски? Конечно, нет. Всё это напоминает какой-то странный, нелепый сленг. Почему так произошло? Да потому, что многие, ввиду незнания перевода на русский язык, стали коверкать английские слова, добавляя всего лишь русские окончания.

Именно поэтому сегодняшняя тема актуальна, так как изучение ниже представленного поможет вам не говорить на выдуманном полурусском-полуанглийском языке. Вы сможете сохранить чисто русский язык, а при необходимости вас не смутит и программа на английском.

Словарь английских компьютерных терминов

Для больше удобства разделим компьютерные термины на своеобразные темы. Каждая тема включает в себя небольшой словарь терминов, с которыми вы можете столкнуться в той или иной ситуации.

Компьютер и его комплектующие

Computer — компьютер

Laptop — ноутбук

Monitor — монитор

Flash drive — флешка

Disk — диск

Projector — проектор

Scanner — сканнер

Printer — принтер

Keyboard — клавиатура

Key — клавиша

Mouse — мышка

Mousepad - коврик для мышки

Power strip — удлинитель

Floppy disk drive — дисковод

Motherboard — материнская плата

Hard disk — жесткий диск

Random access memory — оперативная память

Modem — модем

Аудио- и видеоплеер

Интернет

Internet — интернет

Link — ссылка

Hard link — прямая ссылка

Home page — домашняя страница

Hyperlink — гиперссылка

History — история

Internet address — интернет-адрес

Join — соединение

Net — сеть

E-mail — е-майл

Spam — спам

Off line — офф лайн

Port — порт

Server — сервер

Traffic — трафик

Trojan horse — троян

User — пользователь

Web page — веб-страница

Web site — вебсайт

Weblog — блог

Forum — форум

Browser — браузер

Log in — вход

World-Wide Web — всемирная паутина

Программа и её установка на компьютер

Program — программа

Programming — программирование

Software — программное обеспечение

Data processing — обработка данных

Main program — главная программа

Processing program — обрабатывающая программа

Testing — тестирование

Recovery program — восстанавливающая программа

Install — установить

Instruction — инструкция

Demo version — демонстрационная версия

Freeware — бесплатное программное обеспечение

Algorithm — алгоритм

Menu bar — панель меню

Prompt — подсказка

Exit — выход

Uninstall — деинсталлировать

Update — обновление

Работа с текстовыми данными

Printer — принтер, печатающее устройство

Listing — распечатка

Text — текст

File store — хранилище файлов

Cipher — шифр

Copy — копировать

Insert — вставлять

Delete — удалять, исключать

Symbol — символ

Gap — пробел

Сеll — ячейка

A scrollbar — полоса прокрутки

Label — метка

Colon — двоеточие

Comma — запятая

Quotation marks — кавычки

Bracket — скобка

Semicolon — точка с запятой

Line — строка

Font — шрифт

Font size/ style/ weight — размер/ стиль/ жирность шрифта

Erasing — стирание

Copy protect — защита от копирования

Word processing — обработка текста

Общие компьютерные термины

Это далеко не весь словарь терминов на английском языке, с которым вы сможете столкнуться, если у вас есть компьютер с выходом в Интернет, но это наиболее распространенные из терминов. Более объемный словарь терминов на английском языке с переводом вы можете скачать

Когда-то по долгу службы мне приходилось оказывать консультации по вопросам приобретения компьютера. Сейчас я несколько отошел от этой темы, но все же ко мне иногда обращаются с просьбой помочь выбрать компьютер или ноутбук. Иными словами - "помоги, ты ж программист" :) Специально для вас эта статья!

ВАЖНОЕ ЗАМЕЧАНИЕ: я намеренно не буду называть ни цифры (мегагерцы, гигабайты), ни названия производителей. Я изложу только основные принципы, которые помогут вам самим определиться и с цифрами и с ценами. Времена меняются, компьютерная техника развивается семимильными шагами, но основные принципы остаются. Еще стоит отметить, что статья предназначена для простых пользователей, использующих компьютер как рабочий инструмент. Я старался изъясняться доступным языком, вплоть до объяснения на пальцах, практически исключив цифры, поэтому просьба профессиональным пользователям и системным администраторам, которые вдруг это прочтут отнестись с пониманием и с юмором:)

Компьютер или ноутбук? А может планшета хватит?

Прежде всего нужно определиться, какой тип компьютера нам нужен - портативный или стационарный. Нельзя дать однозначного ответа, что лучше - у каждого есть своя сфера применения, для которой он подходит лучше всего.

Планшетный компьютер хорош тем, что всегда под рукой. Он скрасит ваше время ожидания в очереди или в дороге и позволит провести его более плодотворно - почитать новости или просто книгу, посмотреть фильм, послушать музыку, в конце концов, поиграть в игру. Кто-то использует планшет для работы - лично я оценил пользу этого устройства, когда занялся продажами инфопродуктов. У всех планшетов есть функция GPS, которая не даст потеряться в чужом городе или стране. То есть, планшетный компьютер - штука, безусловно, полезная. Однако в виду отсутствия полноценной клавиатуры планшет не подойдет тем, кому нужна "печатная машинка".

Ноутбук - это полноценный компьютер с экраном и клавиатурой и беспроводной мышкой, позволяющими комфортно работать практически во всех приложениях, но его постоянно таскать с собой, скорее всего, не получится - нужна сумка или рюкзак. Даже недорогой современный ноутбук имеет все нужные характеристики и возможности, которые могут быть востребованы в домашней или офисной работе - офис, интернет, электронная почта, социальные сети и т.д. Все вроде неплохо, но ноутбук трудно "апгрейдить" - как правило, возможности модернизации ограничиваются лишь возможностью нарастить оперативную память (и то не всегда до желаемого объема) и установить новый жесткий диск.

Стационарный компьютер - системный блок, монитор, клавиатура, мышь, колонки. При всей своей "архаичности" и громоздкости стационарный компьютер, тем не менее, имеет массу преимуществ перед портативными устройствами. Самая главная - большая гибкость конфигурации. По сути, это конструктор, который можно собирать самостоятельно, подобрав такие детали, которые подойдут наилучшим образом для ваших задач. Например, для видеомонтажа желательно иметь два жестких диска - для исходников и для готового видео (попробуйте найти ноутбук с двумя жесткими дисками!) Если вы меломан, вы можете установить в компьютер высококачественную звуковую карту, если заядлый игрок - мощную видеокарту. Если что-то сломалось - большинство железок можно поменять самому, вооружившись отверткой. При покупке ноутбука приходится выбирать между уже готовыми конфигурациями, причем, если вам нужен большой по объему жесткий диск, придется раскошелиться заодно и за игровую видеокарту, поскольку при увеличении одного параметра почти всегда "растут" и все остальные - частота процессора, объем памяти, жесткого диска, видеокарта.

Заблуждения покупателей

Прежде чем купить ПК (не важно, стационарный или ноутбук), нужно развеять в себе некоторые заблуждения. Существует непонятно откуда взявшиеся, но очень распространенные ошибочные мнения на этот счет:

• Компьютер для работы и учебы дорогой, а для игр можно подешевле;
  Это не так. Системные требования игр намного больше, чем у офисных программ. Для работы в Word, Excel, 1С и пр. более чем достаточно самого дешевого ПК, стоимостью в 250-300 долларов (за системный блок). В то время как стоимость игрового компьютера может стремиться к нескольким тысячам долларов. В то же время, игры намного более требовательны к производительности ПК. Есть случаи, в которых для работы требуется мощный компьютер (о них будет рассказано чуть позже), но они редки.
• Чтобы работать в интернет, нужен мощный компьютер.
  Чтобы найти нужную информацию, проверить электронную почту, пообщаться по аське, видео и т.д. достаточно самого дешевого компьютера. Некоторая "мощность" нужна для показа анимации, но любой современный компьютер с этой задачей легко справляется. Гораздо важнее наличие высокоскоростного канал связи. Даже старенький Пентиум-3, подключенный к "100-мегабитному интернету", будет работать в интернете гораздо быстрее, чем современный компьютер с 4-ядерным процессором, подключенный через медленный канал.
• Для просмотра фильмов требуются мощный процессор и видеокарта.
  Это не так. Помню, много лет назад фильмы DivX и DVD прекрасно шли на Duron с частотой 900 мегагерц. С тех пор производительность компьютеров выросла в разы, а форматы, в которых записываются фильмы на диски, не претерпели практически никаких изменений. Исключение составляет разве что видео высокого разрешения (1080 строк, Full HD), для воспроизведения которого нужна бОльшая вычислительная мощность. По личному опыту скажу, что для воспроизведения видео в высоком разрешении вполне достаточно мощности процессора работающего на частоте 1.8ГГц и видеокарты начального уровня.
• Для любых игр обязателен мощный компьютер
  Зависит от того - какие игры вы предпочитаете. Если современные 3-мерные бродилки, гонки, стратегии, то да. Если же вас больше интересуют логические игры, то они прекрасно заработают на самом дешевом ПК. Старые 3-мерные игры (если им лет 5) также будут прекрасно работать на недорогом ПК. То же самое касается подавляющего большинства браузерных игр (в соцсетях).

Для каких программ (не игр!) реально нужна большая вычислительная мощность?

Ниже приведены основные ресурсоемкие задачи (по мере увеличения системных требований).

• Профессиональная работа с 2D графикой. Это обработка «плоских» изображений - фотографий, векторной графики, верстка, дизайн и т.д. В этом случае вам понадобится более мощный процессор и увеличенный объем оперативной памяти. Также для работы с графикой, равно как и всех остальных задач, необходим качественный монитор с большой диагональю (не меньше 23 дюймов).
• Профессиональное программирование, работа с базами данных, решение сложных математических задач. Имеется в виду разработка серьезных приложений с использованием современных средств разработки, а не с Turbo Pascal или Borland C++ выпуска 1990-го года, которые до сих пор изучают на информатике в школах и на первых курсах вузов. Требования к компьютеру те же, что и при работе с 2D-графикой, за исключением случая, если вы являетесь разработчиком 3D-приложений - нужна еще мощная видеокарта (но тогда я удивляюсь, зачем вы это читаете? :)
• Видеомонтаж, кодирование видео. Мощность процессора особенно актуальна, если собираетесь монтировать фильмы в разрешении 4К. К требованиям добавляется увеличенная емкость жесткого диска. А еще лучше - установка 2 жестких дисков (исходные данные на одном диске, результат на другом, такое разделение заметно ускорит работу).
• Профессиональная работа с 3D-графикой. Здесь к требованиям добавляется мощная видеокарта, функции которой будут использоваться для ускорения рендеринга.

Серверные задачи, вроде баз данных, сетевые сервисы, оставим в покое - их выполнение на домашнем компьютере встречается крайне редко.

Для каких игр нужен мощный компьютер?

Как уже было сказано выше, исключительно для 3-мерных игр, c момента выхода которых прошло не более 3 лет. Для аркадных и логических игр вроде тетриса, ксоникса, шариков, а так же старых (но тем не менее интересных) бродилок и стратегий, особая мощность не нужна. Вообще у каждой игры есть минимальные системные требования, которые указывают, какими характеристиками должен обладать компьютер, чтобы на нем можно было играть в эту игру. Чтобы играть в эту игру с максимальными настройками графики и звука - умножьте ее минимальные системные требования в 2 раза.

Сводная таблица - зависимость выполняемых задач от стоимости системного блока

Здесь показано, насколько влияет мощность компьютера (а следовательно и его универсальность) на цену. Естественно, таблица приблизительная.

Стоимость системного блока:	250-300$	400-500$	800$ и более
Работа в офисных приложениях	+	+	+
Работа в Интернет, с электронной почтой, скачивание файлов	+	+	+
Прослушивание музыки	+	+	+
Просмотр фильмов	+	+	+
Игры с несложной графикой (Quake3, Heroes3-4, Zuma, шарики, пасьянсы, и пр.	+	+	+
Хранение и просмотр, несложная коррекция цифровых фотографий	+	+	+
Ведение бухгалтерии	+	+	+
Видеомонтаж (для дома, для семьи / профессиональный)	+/-	+/+	+/+
Профессиональная обработка фотографий высокого разрешения	-	+	+
Программирование несложных задач (лабораторные, курсовые)	+	+	+
Создание сайтов	+	+	+
Профессиональное программирование (создание коммерческих продуктов, решение сложных математических задач)	-	+	+
Современные компьютерные игры	-	-	+
Профессиональная работа с 3D-моделированием	-	-	+

Из таблицы видно, что для большинства повседневных задач вполне достаточно компьютера младшей ценовой категории. Это так называемый «офисный компьютер». Компьютер для дома лучше выбирать из ценовой категории 400-500 долларов за системный блок, а если есть желание играть в современные игры, придется раскошелиться на 800-1000 долларов за системный блок.

Устройства - нужные и не очень. И если нужные, то сколько?

Компьютер, как известно состоит из множества устройств, которые несут определенные функции. Некоторые устройства критически важные, то есть без них компьютер просто не будет работать. Некоторые выполняют вспомогательные функции, тем самым расширяя возможности компьютера.

Процессор

Часто этим словом называют сам системный блок. Это неправильно. Процессор представляет собой небольшую микросхему размером 3 *3 см, а то и меньше. Это «мозг» компьютера. Основной характеристикой процессора, определяющего его быстродействие, является тактовая частота. Чем она больше, тем больше производительность.

Процессор

Процессоры для домашних ПК бывают одноядерные и многоядерные. Многоядерный процессор внешне выглядит так же как и одноядерный, но по сути представляет собой 2 или более процессоров, заключенных в один корпус. При равной тактовой частоте многоядерный процессор обладает гораздо большей производительностью, чем одноядерный. Но это не означает, что, например, 2-ядерный процессор ровно в 2 раза быстрее, чем одноядерный. Разница в производительности зависит от выполняемых задач. При работе в Интернет или при создании документов в Word вы этой разницы не почувствуете вообще. Если будете заниматься обработкой фото-, видеоматериала, то действительно, разница будет ощутима, равно как и в компьютерных играх.

Процессор при работе выделяет большое количество тепла. Для его охлаждения необходимо обеспечить отвод этого тепла. При выборе системы охлаждения обращайте внимание на максимальную частоту процессора, на которую она рассчитана, а также на уровень шума (указано в характеристиках). Приемлемым можно считать уровень шума в 22-23 дБ. Если меньше - то отлично. Если больше, то вполне возможно, вам этот шум будет мешать. Радиаторы с медным основанием обеспечивают лучший теплоотвод, чем с алюминиевым. Вентиляторы на шарикоподшипниках чуть шумнее, чем на подшипниках скольжения, но намного долговечнее.

Что лучше - Intel или AMD?

Между поклонниками и тех и других изделий вот уже второй десяток лет идут настоящие войны на интернет-форумах. Я в свое время тоже принимал участие в таких религиозных войнах, но вскоре понял, что это лишь пустая трата времени. Главное не то, процессор какого производителя стоит "под капотом" ПК, а то, насколько сбалансирована конфигурация компьютера .

Исторически сложилось, что процессоры AMD дешевле, чем Intel. По производительности можно сказать следующее. Если вам нужен недорогой компьютер, стоит серьезно задуматься о том, чтобы его собрать именно на базе процессора AMD, а на сэкономленные деньги приобрести, например, видеокарту помощнее. В этом случае играть в игры будет комфортнее, чем на компьютере со сверхмощным процессором, но слабой видеокартой.

Если нужен компьютер класса Hi-End и цена вас не особо волнует, ориентируйтесь на платформу Intel. Главное не забыть, что для обеспечения сбалансированности конфигурации желательно приобрести мощную видеокарту (которая стоит сопоставимо с процессором) и другие компоненты, которые не будут тормозить эту систему - быстрая память, качественная системная плата, быстрый жесткий диск, мощный блок питания.

Память

Прежде чем говорить продавцу «Мне нужно, чтобы в компьютере было много-много памяти», давайте определимся, какая бывает память? Чтобы понять, какая бывает память и чем она отличается, представьте себе ситуацию. Она может показаться абсурдной, но она весьма показательна.

Вы сидите за столом и работаете с бумажными документами (формата А4). Документы хранятся в ящике стола. Площадь стола такова, что позволяет положить на нем всего один лист. Держать лист в руках нельзя - только на столе, либо в ящике. Это вас устраивает до тех пор, пока вам нужно работать одновременно только с одним документом. И вот возникает необходимость одновременной работы с двумя документами. Если площадь стола будет прежней, то вам придется постоянно перекладывать эти документы из ящика на стол и обратно. Это очень неудобно. Работа будет протекать очень медленно и утомительно. Но стоит увеличить площадь стола в 2 раза, как работа ускорится. Если увеличить в 4 раза, то она ускорится лишь в том случае, если вам нужно работать одновременно с 3-4 документами. На скорость же работы с 2 документами это увеличение площади стола никак не повлияет. И так далее. Таким образом, появляется разумный предел, до которого можно увеличивать площадь стола исходя из ваших задач.

А теперь проведем аналогию приведенного примера с устройством компьютера.

Человек , работающий за столом играет роль процессора . Он обрабатывает информацию, взятую из документов, а так же вносит в них какие-то изменения. Причем человек может запоминать наиболее часто повторяющиеся фрагменты текста, чтобы каждый раз не бегать глазами из одного документа в другой и не доставать их из ящика. В этом суть работы кэш-памяти - встроенной в процессор памяти небольшого объема, но со сверхбыстрым доступом, которая используется для хранения часто используемых данных и команд.

Поверхность стола - это оперативная память . В ней располагаются те данные, которые в настоящее время обрабатываются процессором. Скорость доступа к данным в оперативной памяти высока, но намного меньше скорости доступа к кэш-памяти. Процессор может напрямую работать только с данными из оперативной памяти (равно как и человек не может читать и вносить изменения в документ не вытаскивая его из ящика на поверхность стола). Увеличение объема оперативной памяти ускоряет работу компьютера. Но увеличивать ее сверх разумного предела нет смысла - разницу не почувствуете. Необходимый объем оперативной памяти рассчитывается исходя из системных требований программ, которые вы намерены использовать. Для комфортной работы желательно иметь объем памяти вдвое больший, чем требует самая «тяжелая» программа (не забываем, что можно запускать сразу несколько программ, каждой из которых нужно место в оперативной памяти).

Ящик стола , в котором хранятся документы - это жесткий диск (винчестер) . Доступ к нему самый медленный (в 10 и более раз медленнее, чем к оперативной памяти). Зато он обладает таким объемом, который может вместить информацию в сотни и даже тысячи раз большую, чем в оперативной памяти. К тому же, жесткий диск является энергонезависимым носителем, то есть при отключении питания информация, записанная на нем, никуда не теряется. Данные же в оперативной памяти и в кэш-памяти процессора при отключении питания теряются.

Оперативная память

Жесткий диск

Выводы

• Чем больше объем кеш-памяти, тем быстрее процессор (при той же тактовой частоте) может обрабатывать данные.
• Чем больше объем оперативной памяти (так же обозначаемой как ОЗУ, RAM), тем комфортнее будет работа - программы грузятся быстрее, компьютер реагирует на действия пользователя с минимальной задержкой. В некоторых случаях, увеличение объема оперативной памяти ускоряет работу больше чем установка более мощного процессора. Однако существует предел, больше которого память наращивать бессмысленно.
• Чем больше объем жесткого диска, тем больше данных и программ можно записать и установить на компьютер.

Для чего нужны SSD-накопители?

В последнее время большое распространение получили твердотельные накопители или SSD. По сути дела, это флешка большого объема и производительности, которая устанавливается внутрь системного блока и распознается системой как несъемный жесткий диск.

От обычных жестких дисков SSD отличаются меньшим объемом, но гораздо большей скоростью обмена данными. Одно из наиболее эффективных решений придать старому компьютеру бодрости - установить в него SSD и использовать его в качестве системного диска. Для полноценной работы SSD-накопителя желательно, чтобы системная плата поддерживала протокол SATA-3, но даже при использовании SATA2 твердотельный диск работает заметно быстрее, чем обычный "винчестер".

Еще у SSD есть недостаток - память имеет ограниченное количество циклов записи, поэтому срок службы накопителя в среднем меньше, чем у обычных HDD. В обычных условиях его хватит лет на 5, может больше. Наиболее разумным решением является использование SSD-накопителя совместно с обычным жестким диском. На SSD ставится система и прикладные программы, на HDD хранятся ваши данные. Это даст заметный выигрыш в скорости работы компьютера - проверено на собственом опыте.

Системная (материнская) плата

Не надо экономить на материнской плате! Очень часто в готовые компьютеры, продающиеся в магазинах установлены самые дешевые материнки. В рекламе и ценниках эта информация как правило не отображается. На работе ПК это как правило тоже не отображается (в течение гарантийного срока). Но пользователя может ожидать неприятный сюрприз в 2 случаях: когда нужно воткнуть в компьютер какую-то дополнительную плату, но вставлять ее некуда - слотов расширения мало и все они заняты. Во вторых, видимо, производители материнских плат очень мудро обозначают срок гарантии - 1-2 года. Я в своей практике встречал множество случаев, когда на 2-3 летнем компьютере выходила из строя материнская плата. Причем в 90% случаев, компьютер уже собранным в магазине и в нем были материнские платы младших серий, а зачастую и устаревшей модели (на момент покупки). Это означает, что в нее установлены процессор, память и, часто, видеокарта старого поколения, которые уже не продаются. Из-за этого вместе с вышедшей из строя системной платой приходится менять и процессор и память, и видеокарту. Такое восстановление бывает сравнимо по стоимости со стоимостью нового компьютера.

Практически все современные системные платы имеют интегрированный звук, видеокарту, сетевую карту - то есть все что нужно для нормальной работы. Если на выбранной вами плате нет какого-то интегрированного устройства - не беда, все эти устройства можно установить отдельно в слоты расширения, главное, чтобы их было достаточное количество. Как правило, устройства, докупаемые отдельно лучше, чем те, что интегрируются в системную плату.

Приемлемый диапазон цен на системную плату - 80-100 долларов. Дороже плату есть смысл брать лишь в том случае, если вы намерены выжимать из компьютера максимум производительности, то есть заниматься разгоном (на свой страх и риск).

Видеокарта

Мощная и, соответственно, дорогая видеокарта нужна только для игр и специфических задач вроде проектирования 3-мерных моделей.

Ничего конкретного советовать не буду, модели меняются одна за другой, за прогрессом в этой области не угонишься. В большинстве же случаев вполне достаточно недорогой видеокарты, возможно, даже интегрированной на системную плату. Видеокарта, способная удовлетворить среднего геймера стоит порядка 150-200 долларов. Если у вас запросы к графике выше среднего - готовьтесь раскошелиться на 300 и более долларов.

Производительность видеокарты определяет детализация и плавность перемещения картинки в компьютерных играх. Если производительность мала, то при большой детализации картинка будет двигаться рывками.

Производительность компьютера в игре оценивается частотой смены кадров (FPS - Frames per second, кадров в секунду). Для комфортной игры значение FPS должно быть не менее 60. При FPS=40 уже заметны, небольшие рывки в движении.

Иногда считают, что производительность компьютера в играх определяет только объем видеопамяти. Это не совсем так. Кроме нее очень важным компонентом видеосистемы является графический процессор. Видеопамять используется только для хранения текстур, графический процессор же отвечает за построение из этих текстур готовой 3-мерной картинки на экране. Чем больше производительность графического процессора, тем качественнее игровая картинка и больше плавность перемещения.

Таким образом, видеокарта стоимостью 60 долларов с 512 мегабайтами памяти будет слабее карты за 150 долларов с памятью 256 мегабайт.

В современные ПК можно устанавливать сразу несколько видеокарт, в этом случае их "мощность" суммируется. Однако это больше используется "майнерами", нежели "геймерами". Майнинг - добыча криптовалюты за счет предоставления вычислительных мощностей своего ПК для распределенных вычислений. Особые энтузиасты создают целые "фермы" для майнинга. Не берусь судить, насколько это сейчас выгодно, так как наслышан историй, что заработанных денег едва хватает чтобы покрыть расходы на электроэнергию. Уверен, есть и более успешные попытки, но лично я ни от кого из знакомых о них не слышал.

Корпус

Практически все комплектующие внутри компьютера можно заменять с течением времени на более современные, но есть две вещи, которые покупаются «всерьез и надолго». Это корпус, компьютера и монитор.

Несмотря на распространенное мнение «корпус - все равно какой, лишь бы был красивый», есть множество нюансов, на которые нужно обращать внимание, подбирая корпус для компьютера. Как бы это не было банально сказано, корпус должен справляться с 3 задачами: электропитание, обеспечение охлаждения, обеспечение механической прочности конструкции.

За электропитание отвечает блок питания. Именно от его способности выдавать стабильное напряжение питания на различные компоненты ПК зависит надежность компьютера в работе. Мощность современных блоков питания от 350-450 Вт. Качество блока питания можно косвенно по его массе. Чем он тяжелее, тем больше в нем элементов, фильтрующих помехи идущие по электросети, и, следовательно, он лучше. Не забывайте, чем больше производительность компьютера и чем больше в нем потребителей электроэнергии, тем мощнее должен быть блок питания.

Корпус внутри должен быть достаточно просторным, чтобы обеспечить прохождение потока воздуха мимо радиатора системы охлаждения процессора. Иногда потребуется установка дополнительных вентиляторов на передней и задней панелях корпуса. Передний вентилятор должен дуть воздух вовнутрь корпуса, задний должен выдувать его наружу.

Корпус должен быть прочным, т.е. должен быть сделан из достаточно толстого металла. Корпуса из «жести» от вибрации, вызванной, например вращением вентиляторов, начинают со временем зудеть и дребезжать.

Также очень полезной опцией является наличие на передней панели гнезд для подключения наушников, USB-флешек, устройства считывания карт памяти (карт-ридер).

Монитор

Современные ЖК-мониторы очень похожи друг на друга по характеристикам. Да и характеристика-то, о которой знает большинство всего две - размер экрана (в дюймах) и разрешение экрана (в пикселях). У большинства мониторов размером от 20 дюймов и более максимальное разрешение составляет 1920*1080 пикселей (так называемое FullHD). Более дешевые мониторы с диагональю до 19 дюймов часто имеют меньшее разрешение - 1380*768, иногда 1280*600 пикселей.

Большое разрешение удобно тем, что монитор будет отображать большее количество информации одновременно. Это незаменимо при работе с программами, имеющими сложный интерфейс, включающим в себя много панелей и вкладок, например, Adobe Photoshop. На экранах с малым разрешением эти программы тоже работают, но панели инструментов видны не полностью, их нужно прокручивать, чтобы использовать нужный инструмент (если он находится за пределами экрана). При этом рабочее пространство (например, место для обрабатываемой фотографии) заметно сужается.

Еще один момент - какая матрица используется в мониторе. В основном матрицы бывают двух типов:

• TN - быстрая и дешевая, но цветопрередачей не блещет. Больше подойдет для недорогих офисных компьютеров.
• IPS (PLS) - стоит дороже, но имеет лучшую цветопередачу. Оптимально для работы с графикой и фото.

Еще один важный момент - равномерность подсветки экрана монитора. Она должна быть как можно более равномерной. А то бывает так, что в виду конструктивных особенностей монитора, низ изображения ярче чем верх, или центр ярче чем края.

Клавиатура, мышь

Важно, чтобы клавиатура была удобной лично для вас. Покупка "эргономичной" клавиатуры (с подставкой под запястья) не всегда оправдана. Такая клавиатура занимает много места на столе и из-за этого, возможно, эта "эргономичность" принесет вам больше неудобств, нежели блага.

Мышку надо брать именно такую, которая вам удобна. Если у вас большая кисть, вам будет очень неудобно работать миниатюрной мышью. Для работы вполне достаточно 2-кнопочной мышки с колесиком. 5-7 кнопочные мыши - удел геймеров.

Беспроводные клавиатуры и мыши стоят дороже обычных, но удобнее в работе - нет никаких проводов. Раньше была проблема - в мышке быстро садились батарейки, но современная беспроводная мышь может работать несколько месяцев без замены батарейки.

Привод DVD

Сейчас цены, характеристики и качество этих устройств сравнялось, и зачастую выбор привода DVD сводится лишь к тому, чтобы цвет передней панели соответствовал цвету корпуса. Если раньше эти устройства были дорогими, то сейчас средняя цена пишущего dvd-привода составляет 25 долларов. На нее и следует ориентироваться. Почти все приводы могут записывать 2-слойные диски. Однако этой функцией пользуются крайне редко, поскольку 2-слойные болванки намного дороже 1-слойных, во-вторых, скорость 2-слойных записи дисков невысока.

В основном DVD-привод используется для однократной установки программного обеспчения (операционной системы, драйверов), а потом может несколько лет оставаться неиспользованным.

Звук

Звуковая подсистема состоит из звуковой карты и колонок. Для большинства пользователей вполне достаточно интегрированной звуковой карты и недорогих колонок. Однако, если вы любитель хорошего звука, вам возможно придется задуматься насчет приобретения отдельной звуковой карты и колонок подороже.

Для прослушивания музыки разумнее выбрать стереосистему без сабвуфера, но с мощными низкочастотными динамиками, хорошо прорабатывающими басы. Поскольку музыка на CD записана именно в 2-канальном режиме (стерео), система из двух колонок воспроизведет ее наиболее точно, с сохраненим звуковой сцены (расположение инструментов по каналам). Естественно, колонки должны быть с хорошими характеристиками - широким частотным диапазоном и с хорошей линейностью АЧХ. Колонки обязательно должны быть деревянными. Пластмассовые корпуса в этом случае неприемлемы - из-за излишнего их резонанса звук будет излишне "бубнящий" и "дребезжащий". Как вариант - купить недорогие колонки для повседневного использования и хорошие наушники - чисто для музыки.

Для просмотра фильмов предпочтительнее системы с сабвуфером и несколькими сателлитами (5.1, 7.1). Звук в фильмах чаще всего адаптирован именно к такой конфигурации аудиосистемы. Есть важное замечание - для достижения эффекта 3-мерного звука место зрителя должно быть расположено в центре комнаты, сателлиты по углам, а экран - напротив зрителя. Вполне возможно, что с учетом вашего интерьера такая расстановка будет просто невозможна.

Есть так же акустические системы формата 2.1 (2 сателлита и сабвуфер). Такую систему есть смысл покупать только в том случае, если места под большие колонки нет. Вместо них ставятся компактные сателлиты. Сабвуфер ставится под стол или в другое удобное место. Качество звука у такой системы как правило хуже, чем у обычной стереосистемы за ту же цену.

Принтер, сканер...

Как правило, для домашнего к компьютера не нужно ни то, ни другое. Однако, если есть необходимость что-то сканировать или печатать, перед нами встает новая проблема выбора. Как правило, человек, покупающий принтер для дома хочет приобрести непременно цветной аппарат. Не потому что нужна цветная печать, а потому что хочется чтобы она была (на всякий случай). Как правило, при этом выбор можно остановить на недорогом струйный принтере, печатать на нем все что угодно (как утверждает продавец), с прекрасным качеством... СТОП! Помечтали? А теперь ближе к реальности. Струйные принтеры, особенно недорогие - весьма капризные устройства.

Основные минусы струйных принтеров:

• Засыхание чернил. Если на принтере не печатали какое-то время (2 недели, или более) вполне возможно появление при печати горизонтальных белых полосок. Это получается потому, что засохшие чернила блокируют сопла печатающей головки. Чтобы их прочистить нужно выполнить специальную процедуру очистки. При этом тратится до 10 процентов чернил из картриджа (за один раз).
• Небольшой ресурс картриджей. На одной заправке едва ли удастся напечатать 300-400 листов текста и не более 100 (как правило) фотографий форматом 10 на 15. Стоимость нового комплекта картриджей сравнима со стоимостью принтера.

Струйный принтер я бы рекомендовал покупать лишь в том случае, если он будет использоваться для печати фотографий, причем постоянно. Чтобы не вылететь при этом в трубу на расходниках настоятельно рекомендую дооборудовать принтер перезаправляемыми картриджами или . Тогда себестоимость фотопечати ощутимо уменьшится.

Как правило дома объем печати небольшой, да и печать происходит время от времени, иногда с перерывом в несколько месяцев. В связи с этим для дома, рекомендую приобрести недорогой лазерник (в пределах 200 долларов). Несмотря на то, что он черно-белый, он начисто лишен недостатков, присущих струйным принтерам. По крайней мере, вы будете знать, что даже после года простоя он не откажется печатать как засохший струйник.

В последнее время получают распространение сублимационные фотопринтеры. С одной стороны у них масса достоинств - компактность, простота в обращении и обслуживании, приличное качество печати фотографий. Но есть и недостатки - как правило размер отпечатка составляет только 10 на 15 и стоит один такой отпечаток от 20 рублей. Дороговато! Но при нерегулярной печати сублимационный фотопринтер более предпочтителен, чем струйник, склонный к засыханию чернил, но все же фотолаборатория предпочтительнее по деньгам.

Сканеры в домашних условиях в основном используются для сканирования текста. Сканирование фотографий и фотопленок давно перестало быть массовой задачей домашних сканеров - спасибо цифровым фотоаппаратам. Как известно, разрешающая способность сканеров измеряется в dpi (число точек на дюйм). Недорогие сканеры имеют разрешение 600 dpi, те что подороже - 1200-2400 dpi и более. Для сканирования текста в основном используется разрешение 200-300dpi. Отсюда вывод - по разрешающей способности со сканированием текста может справится любой без исключения сканер. Другой вопрос - скорость сканирования. Чем она больше, тем лучше. Особенно это проявится, если нужно сканировать большой объем материала. Сканеры с интерфейсом USB 2.0 работают намного быстрее, чем с USB1.0 (хотя, сейчас таких, наверно уже не найти).

Программное обеспечение

Я не буду здесь рассуждать о том, какой Windows лучше ставить (и стоит ли его ставить вообще). Большинство компьютеров и ноутбуков, которые продаются в магазинах уже имеют предустановленную операционную систему. На данный момент это преимущественно Windows 10. Если вы покупаете компьютер без операционной системы, вы можете установить любую систему - платную или бесплатную, лицензионную или "обыкновенную". Главное, чтобы она соответствовала возможностям компьютера и поддерживала все те устройства, что находятся внутри него.

Хотелось бы дать всего одну рекомендацию по поводу программного обеспечения. Если компьютер будет использоваться для работы и на нем будут храниться ценные данные, задушите жабу и купите сразу нормальный лицензионный антивирус. Касперский, Нод32, Доктор Веб... Без разницы какой! Их стоимость для домашнего использования редко превышает 1000 рублей в год, часто за эту цену можно установить программу на несколько компьютеров. "Обыкновенный" (в смысле, нелицензионный) антивирус со скачанным из интернета ключом - сомнительный помощник. Ключ в любой момент может быть заблокирован и вы останетесь без антивирусной защиты. Через несколько недель антивирусная программа из "защитника" превращается в "бесполезный замедлитель компьютера". Некоторые пользователи на это не обращают внимания месяцами и каждый раз машинально закрывают окно предупреждения. В итоге на компьютере постепенно начинает плодиться всякая зараза, занесенная из интернета и флешек и в конце концов компьютер начинает жить своей жизнью и работать на нем становится невозможно. Стоимость услуг специалиста, который вернет его к нормальной жизни, как правило, намного больше стоимости лицензионного антивируса.

p.s. Антивирусы бывают и бесплатные, но я не видел среди них ни одного, который бы обеспечивал действительно надежную защиту.

Развитие Интернета привело к небывалому росту интереса к машинному переводу, поскольку никогда прежде машинный перевод не был необходим столь широкому кругу пользователей. Доступность материалов перестала сдерживаться географическими рамками: вызвать на экран документ с японского или китайского сайта сегодня так же легко, как и с русского. Однако для большинства пользователей без машинного переводчика невозможно даже понять, о чем идет речь в этом документе.

адачи машинного перевода только на первый взгляд кажутся поддающимися простой формализации. Очевидно, что замена слов в предложении на слова перевода не слишком приближает к цели. Системы машинного перевода постоянно развиваются, и на их совершенствование уходят огромные деньги: только за 15 лет (1978-1993) в США на исследования в области машинного перевода (МП) истрачено 20 млн., а в Европе - 70 млн. долл.

Отношение к машинному переводу в обществе неоднозначно. Человек-переводчик часто мыслит в категориях соревнования с компьютером-переводчиком вместо того, чтобы искать в нем помощника. Сегодня стало очевидно, что перевод, выполненный человеком, еще не может быть подвергнут формализации при существующем уровне развития техники, поэтому решение задачи оптимизации перевода лежит в области интеграции возможностей человека и компьютера.

В 1990 году Ларри Чаилдс, специалист по машинному переводу, предложил следующую классификацию МП-систем:

FAMT (Fully-automated machine translation) - полностью автоматизированный машинный перевод;

HAMT (Human-assisted machine translation) - машинный перевод при участии человека;

MAHT (Machine-assisted human translation) - перевод, осуществляемый человеком с использованием компьютера.

В последнее время на смену прежней концепции, связанной с эйфорией от первых результатов, - «качественный машинный перевод», пришла новая - «качественный черновой машинный перевод», что подразумевает интеграцию машинного и человеческого интеллекта и контроль со стороны человека. Таким образом, современное понимание сути МП - это «не МП против переводчиков», а «МП против отсутствия переводов», при всё возрастающей потребности в последних.

Роль машинного перевода особенно велика при анализе Web-ресурсов. Во многих случаях даже не очень качественный перевод может послужить основой при принятии решения во время сортировки Web-ресурсов с целью отбора страниц для более качественного перевода. Принять подобное решение при поиске в многоязычной Web-среде без наличия программ переводчиков очень сложно, и в этих случаях системы МП подтверждают свою безусловную необходимость.

Даже если вы хорошо знаете язык, с которого переводите, и не пользуетесь системами машинного перевода, то обойтись без компьютерного словаря вам вряд ли удастся. Возможности современных ПК по быстрому поиску и хранению огромных словарных баз данных позволяют на порядок ускорить поиск незнакомых слов по сравнению с использованием обычных словарей.

Рассматривая тему компьютерных словарей переводчиков, следует отметить, что отечественными программистами и лингвистами созданы продукты мирового уровня, известные не только в России, но и за рубежом.

омпания ПРОМТ — лидер в разработке систем автоматического перевода — предлагает широкий спектр продуктов для разных языковых пар.

Прежде всего, следует сказать, что сервисы PROMT доступны в онлайне по адресу www.translate.ru , где можно бесплатно (не учитывая оплату Интернет-доступа) получить доступ к онлайновым переводчикам и словарям.

Для тех, кого не устраивает Интернет-версия услуг, компания ПРОМТ предлагает широкий набор автономных продуктов, который может удовлетворить потребности разных категорий пользователей. Дать описание всех версий в рамках одной статьи не представляется возможным, однако, учитывая, что в основе всех продуктов ПРОМТ лежит единое переводческое ядро (система анализа входного текста и синтеза связного перевода на выходе), а также реализованы общие принципы автоматизации перевода, мы дадим читателям общие сведения о продуктовой линейке компании и об основных принципах работы с продуктами на примере программы PROMT XT Office. Полную информацию обо всех продуктах ПРОМТ можно найти на сайте компании по адресу: www.promt.ru .

Цены на продукты ПРОМТ:

PROMT Internet XT Premium. Английский, немецкий, французский, итальянский, испанский, русский языки, полный пакет - 49 долл.

PROMT XT Standard. Немецкий и русский языки, полный пакет - 99 долл.

PROMT XT Standard. Французский и русский языки, полный пакет - 99 долл.

PROMT XT Standard. Английский и русский языки, полный пакет - 99 долл.

ПРОМТ «Коллекции специализированных словарей. Тяжелая промышленность». Полный пакет -180 долл.

PROMT XT Standard. Английский, русский, немецкий, французский, русский языки, полный пакет - 149 долл.

PROMT XT Office. Итальянский и русский языки, полный пакет - 300 долл.

PROMT XT Office. Английский и русский языки, полный пакет - 300 долл.

PROMT XT Office Гигант. Английский, немецкий, французский, русский языки, полный пакет - 450 долл.

PROMT XT Office — это профессиональное решение, которое позволяет осуществлять перевод текстовых документов и электронной почты, а также онлайн-перевод Web-сайтов с сохранением форматирования.

Базовой программой пакета является лингвистический редактор PROMT, который позволяет переводить документы, проводить настройку на тематику документа и предоставляет широкие возможности редактирования текста. Программа обеспечивает быстрый перевод (1-2 стр./с), поддерживая практически все текстовые форматы (Word 6.0/97/2000/XP, RTF, HTML, TXT). Отдельно хотелось бы отметить перевод PDF-документов с помощью PROMT XT Office: в версии PROMT XT Office возможен перевод документов в формате PDF. Программа встраивает функции перевода в приложения Word, Excel, FrontPage, PowerPoint и Outlook. Поддерживаются версии Microsoft Office 2000/XP, 2003.

Переводчик можно использовать в двух режимах: без настроек для оперативного чернового перевода (с помощью базового словаря), а также с использованием дополнительной настройки (с подключением тематических словарей) с целью получения более качественного перевода.

ПРОМТ предлагает более 100 специализированных словарей для более точного перевода, однако даже большое количество таких словарей не может заменить пользовательского словаря. PROMT XT Office использует программу «Редактор словарей», позволяющую просматривать содержание пользовательских словарей и редактировать их.

Уникальной технологией, реализованной в PROMT XT Office, является использование механизма ассоциированной памяти (АП). Дело в том, что многие документы содержат часто встречающиеся одинаковые обороты и даже фрагменты текста, которые логично переводить единожды и впоследствии использовать готовый перевод. В базе переводов АП сохраняются сегменты оригинального и переведенного текстов, которые используются впоследствии при необходимости перевода аналогичного фрагмента текста. Это обеспечивает возможности обучения системы и сохранения результатов работы пользователя для последующего применения.

Полезной функцией является способность программы выключать из процесса перевода (резервировать) имена собственные с возможностью их транслитерации. Так, если вы переводите текст, в котором речь идет о часах фирмы «Слава», то вам необходим перевод в виде «Slava», а не «Glory» и т.п.

Еще один способ настройки заключается в выборе лингвистических алгоритмов. Для каждого направления перевода существует свой список алгоритмов, которые может настроить пользователь. Например, для англо-русского направления перевода можно выбрать, как будет переводиться местоимение «you» - «Вы», «вы» или «ты».

Тематика документа включает упорядоченные списки подключенных словарей, зарезервированных слов и дополнительных настроек. Тематика - это совокупность пользовательских настроек исходно поставляемых шаблонов. Например, вы переводите текст и вводите ряд настроек: подключаете специализированные словари, расставляете их в нужном порядке, создаете и подключаете собственные словари, создаете список зарезервированных слов и т.д., а затем все проведенные настройки (которые вы подключали или изменяли) можно сохранить для дальнейшего использования. В следующий раз при переводе текстов по данной теме вы сможете использовать уже готовые настройки, подключив соответствующую тематику. На основании одного шаблона можно создать любое количество тематик, наследующих все компоненты шаблона. Тематики могут модифицироваться в процессе работы и в конечном счете существенно отличаться от породившего их шаблона.

В системе PROMT XT Office используется автоматическое и полуавтоматическое определение шаблона тематики. По умолчанию включен режим автоматического выбора шаблона тематики, при котором проводится сравнение текста документа со специальными выборками из словарной базы специализированных словарей и выбирается подходящий шаблон для перевода. Полуавтоматический режим дает пользователю возможность самостоятельно создавать и редактировать список ключевых слов.

Средство встраивания сценариев в программу PROMT предоставляет пользователям возможность подключать к процессу перевода макросы для анализа и модификации исходного текста до перевода, а также для переведенного текста. Макросы могут быть написаны на любом из скриптовых языков, поддерживаемых операционной системой. Вместе с системой PROMT XT Office устанавливается несколько примеров макросов, с помощью которых можно автоматизировать такие операции, как выделение искомого слова по всему тексту, обработка разреженного текста перед переводом, резервирование слов, начинающихся с заглавной буквы, и т.д. На основе этих примеров и специального файла справки с описанием объектной модели лингвистического редактора пользователь может создавать собственные макросы для выполнения специфических задач. С целью облегчения доступа к функциям перевода PROMT XT Office встраивает эти функции во все приложения MS Office 2000/XP/2003. После инсталляции PROMT XT Office в текстовом редакторе MS Word появляются дополнительная панель инструментов и пункт в верхнем меню, позволяющие обращаться к функциям перевода и настраивать систему перевода, не покидая окна редактора. Благодаря этому пользователь получает возможность работать с текстами и сразу же их переводить. Можно поместить перевод в новый документ или заменить исходный текст. Программа также позволяет осуществлять автоматический перевод электронной почты в Microsoft Outlook. PROMT XT Office обеспечивает перевод при работе в Интернете: онлайн-перевод Web-сайтов с сохранением форматирования производит перевод запросов для поисковых систем и отправку на указанный сервер и ряд других функций.

Не обошла вниманием компания ПРОМТ и аудиторию младшего возраста, которым адресован домашний переводчик «Друзья Goo-Ru» (9 долл.) - уникальный обучающий и развлекательный продукт для детей. В основе этой программы лежит мощное переводческое ядро, а также реализована технология «Виртуальные друзья», которая помогает школьникам превратить процессы изучения языков и подготовки домашних заданий в увлекательную игру.

Программа выполняет целый ряд полезных функций:

Помогает ребенку выполнять домашние задания по английскому и немецкому языкам;

В веселой и непринужденной форме позволяет закрепить полученные знания с помощью упражнений и экзаменов;

Развлекает и занимает ребенка с помощью забавных советов, интересных викторин и веселых игр;

Позволяет общаться со всем миром, предоставляя возможности автоматического перевода текстов и писем с английского и немецкого языков на русский и обратно.

Отдельно стоит отметить возможность обновления программы: на сайте «Друзей Goo-Ru» (goo-ru.promt.ru) регулярно появляются новые упражнения («Глагол», «Прилагательное», «Существительное») и викторины («Музыка», «История», «География»).

VER-Dict представляет собой собрание словарей, объединенных в одной программной оболочке. Помимо объемного словаря общей лексики, в VER-Dict включены все специализированные словари, разработанные компанией ПРОМТ. Англо-русско-английский VER-Dict содержит более 1 млн. 250 тыс. слов и словосочетаний в 88 словарях, а VER-Dict Гигант - более 2 млн. 200 тыс. слов и словосочетаний в 110 словарях. В состав VER-Dict Гигант входят словари для перевода с английского, немецкого, французского на русский язык и обратно.

Отличительной особенностью VER-Dict является предоставление обширной морфологической и лексико-грамматической информации о каждом слове. Например, если пользователь подзабыл спряжение английских глаголов, то в режиме «Словоизменение» VER-Dict покажет все необходимые формы. Вся информация четко систематизирована, поэтому VER-Dict будет полезен и тем, кто изучает иностранные языки.

Пользователи Microsoft Word 97/2000/XP/2003 получают прекрасную возможность иметь «под рукой» мощный словарь - VER-Dict встраивается в популярный текстовый редактор и доступен посредством правой кнопки мыши. С помощью контекстного меню можно посмотреть переводы любого слова или его изменения.

Цены: англо-русско-английский словарь - 4 долл., многоязычный словарь (английский, немецкий, французский) - 6 долл.

Переводчик X-Тranslator Platinum является совместным продуктом компании ПРОМТ и ИДДК (www.iddk.ru). В основе продукта лежит переводческое ядро от ПРОМТ, а всеми вопросами тиражирования и распространения занимается компания ИДДК.

В рамках данного проекта реализовано несколько переводчиков:

X-Translator Platinum. Переводчик. Англо-русский - 180 руб.;

X-Translator Platinum. Переводчик. Испанско-русский - 180 руб.;

X-Translator Platinum. Переводчик. Итальянско-русский - 180 руб.;

X-Translator Platinum. Переводчик. Немецко-русский, русско-немецкий - 180 руб.;

X-Translator Platinum. Переводчик. Французско-русский, русско-французский - 180 руб.;

Коллекция словарей для X-Translator Gold и Platinum. Английский, немецкий, французский - 330 руб.

Наиболее популярной программой является X-Translator Platinum. Этот переводчик имеет значительный словарный запас (англо-русский - 85 тыс. слов, русско-английский - 130 тыс. слов). Окно программы разделено на две части: в верхней вводится или копируется из других приложений текст, а в нижней появляется его перевод. При этом программа позволяет менять направление перевода, копировать результат в буфер обмена, создавать, подключать и отключать пользовательские словари, добавлять туда новые слова и словосочетания, а также указывать слова, оставляемые без перевода. После установки переводчик работает без компакт-диска.

Все переводчики построены по тому же принципу и отличаются следующими характеристиками:

Microsoft Internet Explorer plug-in - перевод Web-страниц:

Синхронный перевод;

Перевод и сохранение файлов различных форматов;

Сворачивание X-Translator Platinum в пиктограмму;

Функция перехвата ввода с клавиатуры;

Режим «поверх всех окон»;

Перевод буфера обмена;

Режим накопления текста при переводе буфера обмена;

Чтение текстов вслух;

Работа с пользовательскими словарями;

Возможность подключения коллекции словарей для X-Translator Platinum.

Следует отметить, что X-Translator Platinum является продолжением предыдущих совместных проектов компаний ПРОМТ и ИДДК - переводчиков X-Translator и X-Translator Gold (словари серии Gold также можно найти в продаже по цене 150 руб.).

Platinum-версия переводчика отличается от предыдущих версий следующими новшествами:

Добавлено два специализированных словаря: «Коммерция» и «Интернет», которые обеспечивают более высокое качество перевода специализированных текстов;

Появилась возможность подключения коллекции специализированных словарей, которая представляет собой отдельный продукт для переводчиков версий Gold и Platinum;

Возможен перехват ввода с клавиатуры - в этом режиме при наборе текста в любом приложении Windows данный текст синхронно появляется в окне X-Translator Platinum и может быть немедленно переведен;

При включении нового режима «поверх всех окон» окно X-Translator Platinum остается видимым для пользователя независимо от того, в каком приложении он работает;

При включенном режиме накопления текста при переводе буфера обмена новый текст из буфера обмена добавляется к уже имеющемуся исходному тексту, то есть происходит накопление текста из буфера обмена и осуществляется перевод всего накопленного текста; при выключенном же режиме новый текст из буфера обмена замещает уже имеющийся исходный текст и осуществляется перевод только вновь полученного текста.

). Прежде программа была известна как Language Master, а затем сменила наименование на Pragma. Последняя (3-я) версия программы поддерживает русский, украинский, английский и немецкий языки. Словари, входящие в базу переводчика Pragma 3.0, содержат около 1 млн. слов и выражений, которые охватывают около 100 тематик. Имеется и словарь специальных терминов (50 тематических областей), включающий около 0,5 млн. слов.

Pragma 3.0 работает со всеми популярными офисными пакетами (Microsoft Office, StarOffice, Lotus Notes), а также с почтовыми клиентами (Outlook Express, MS Outlook, Netscape, Eudora) и браузерами (Internet Explorer, Netscape, Mozilla).

Лицензия: shareware — от 60 до 170 долл. Цены на Pragma:

Pragma Base 3.0 — 60 долл.

Pragma Internet 3.0 —90 долл.

Pragma Office 3.0 — 100 долл.

Pragma Expert 3.0 — 170 долл.

Pragma Ukrainian Language — 30 долл.

Pragma German Language — 20 долл.

Pragma Extended Dictionary - 20 долл.

Pragma Expert 3.0 Special — 60 долл.

Pragma Expert 3.0 Special

(три языка) — 80 долл.

) является развитием системы перевода Retrans, права на которую принадлежат ВИНИТИ. В 2001 году после доработки продукт был зарегистрирован под названием Retrans Vista, которым владеет компания «Виста Текнолоджис».

Программа Retrans Vista — это автоматизированная система перевода текстов с русского языка на английский и с английского на русский. Основные словари системы содержат терминологию и фразеологические единицы по естественным и техническим областям науки, по экономике, политике и бизнесу. Объем русско-английского и англо-русского политематических машинных словарей — более 3 млн. 300 тыс. словарных статей. Пользователям доступны политематический словарь (3,5 млн. словарных статей) и пять дополнительных словарей: «Общий», «Автоматика», «Бизнес», «Биология», «Машиностроение».

Retrans Vista предоставляет интерактивный режим перевода, при котором пользователь может выбрать из предлагаемых вариантов перевода слов и словосочетаний собственный вариант перевода, зарезервировать слово, которое не нужно переводить, объединить слова в словосочетание или предложение. Интерактивный режим представлен в двух формах - табличной и текстовой.

Словарь пользователя позволяет сохранять результаты перевода и использовать их в дальнейшей работе, что существенно облегчает труд переводчика и обеспечивает единообразие стиля и терминологии.

Перевод в Интернете дает возможность быстро понять смысл содержания страницы на английском языке, при этом формат страницы сохраняется.

Функция быстрого автоматического перевода обеспечивает скорость до 7200 слов в минуту.

В системе Retrans Vista реализована концепция фразеологического машинного перевода, основанная на переводе целостных понятий, выражаемых словами, словосочетаниями или предложениями. Поэтому система в первую очередь находит эквиваленты для максимально длинных фраз и словосочетаний, а если это не удается, переводит входящие в их состав более короткие словосочетания и отдельные слова.

Ориентировочная цена 125 руб.

), более известная как разработчик OCR-cистем, выпускает также самый популярный сегодня в России словарь ABBYY Lingvo.

ABBYY Lingvo имеет три версии:

ABBYY Lingvo 9.0. Англо-русский — словарь для PC и Pocket PC, который содержит около 1 млн. 400 тыс. словарных статей в 22 словарях общей, разговорной и тематической лексики, русско-английский разговорник, лингвострановедческий словарь Великобритании и новый словарь разговорной лексики;

ABBYY Lingvo 9.0. Многоязычный — электронный словарь для PC и Pocket PC, включающий более 3 млн. 500 тыс. словарных статей в 49 словарях (более 7 млн. 400 тыс. переводов) на пяти европейских языках (английский, немецкий, французский, испанский, итальянский), а также пять новых разговорников, содержащих по 500 наиболее употребительных фраз;

ABBYY Lingvo 9.0. Популярный — многоязычная версия стоимостью 100 руб., которая содержит самую необходимую лексику на пяти языках (английском, немецком, французском, итальянском и испанском). Всего — более 370 тыс. словарных статей.

Основные достоинства англо-русской и многоязычной версии:

Самые полные словари, актуальная лексика;

Всесторонняя тематика, включающая такие тематические специализированные словари, как медицинский и компьютерный, а также справочник по грамматике английского языка;

Подробный перевод, многочисленные примеры словоупотребления;

Перевод слова из любой формы с учетом морфологии);

Полнотекстовый поиск;

Говорящий словарь — 25 тыс. самых наиболее употребительных слов озвучены дикторами из Великобритании и Германии;

Свыше 100 дополнительных бесплатных словарей на сайте www.LingvoDA.ru ;

Инструменты для создания собственных пользовательских словарей.

Рекомендованная цена англо-русского словаря ABBYY Lingvo 9.0 - 450 руб., многоязычного словаря ABBYY Lingvo 9.0 - 850 руб. (обычное издание) и 950 руб. (подарочное издание). Получить более подробную информацию о продуктах и приобрести их можно на сайтах www.abbyy.ru и www.lingvo.ru .

С примером сравнительного тестирования переводчиков Retrans Vista, X-Тranslator Gold и онлайновой службой www.translate.ru можно ознакомиться на нашем CD-ROM.